Treenisanastoa suomi-ruotsi

Kaveri muutti Suomesta Ruotsiin (yhyy!) ja hän on innokas koiraharrastaja, lajina ipo. Tästä intoutuneena päätin tehdä läksiäislahjaksi hänelle sanakirja jossa olisi treenisanastoa (ja nimenomaan koirasanastoa). Sanakirjasta tuli oikein nätti ja julkaisen osan sanoista tässä (koska huomasin, että tällainen sanasto uupuu kokonaan interwebistä - tai ainakaan minä en tällaista löytänyt). En tosin ota vastuuta siitä, että kaikki sanat olisivat oikein... :P

A
A-este - A-hinder
agressio - aggression
arvostelu - bedömning

E
eläinlääkärintodistus - veterinärintyg
erinomainen - utmärkt
esittää - uppvisa (visa upp)
eteenmeno - framåtsändande
eturinta - bringa, bröst

H
hiha - skyddsärm
hylkäävä - diskvalifierad
hyppy - hopp
hyppynouto - apport över hinder
hyökkäys - attack /-era

I
ihmisryhmä - persongrupp
irti - loss
istu - sitt
istumaan jääminen (jäävä liike) - sättande under gång

J
jälki - spår
jälkiesine - föremål

K
kanavoida - inrikta
karva - hår
karvanlähtö - hårfällning
kasvattaja - uppfödare
kaula - hals
kaulanahka - halsskin
kiinni! - attack!
kinner - has
kinnernivel - hasled
koiraurheilu - hundsport
koko - storlek
korkeus - höjd
korva - öra
kuljettaa - transport /-era
kulmaukset - vinkling
kuono - nos
kuormittaa, kuormitus - belastar, belastning
kuve - flank
kylkiluut - revben
kynnet - klor
käsky - kommando
käyttökoira - brukshund

L
lanne - länd
lantio - bäcken
lapa - skuldra
leikkava purenta, saksipurenta - saxbett
leuka - käke
liike - rörelse
lonkka - höft
loppuasento - slutgrundpositionen
luoksetulo - inkallning

M
maahan - plats
maalimies - figurant
mittasuhteet - proportioner

N
niska - nacke
nivus - ljumske
nouto - apport

O
olkapää - skulderled
olkavarsi - överarm
otekäyttäytyminen - bettbeteende

P
paineensietokyky - belastbarhet
pamppu, piiska - softstock, piska
pako - flyktförsök
perusasento - grundposition
piilo - skärm
piilonkierto - rondera
puolustusvietti - försvarsdrift
purenta - bett
puruote - kvalitet på bettet
päkiä - trampdyna
päälaki - hjässa

R
reisi - lår rinta - bröst
rintakehä - bröstkorg
runko - kropp

S
saalisvietti - bytesdrift
seis - stop
selkäkuljetus - ryggtransport
seuraaminen - fot
siirtää - flyttar
siitosnarttu - avelstik
siitosuros - avelshund
sivukuljetus - sidotransport
sivulletulo - sida
säkä - manke

T
taistelutahto - kampvilja
takaraaja - bakben
tasamaanouto -  apportering på plant underlag
tasapurenta - tångbett
täysote - fullt bett

V
vartioida - bevaka
vartiointihaukku - ståndskall
vahva - stark
vietinvaihto - drfitväxling
viettialue - driftområde
viettivire - driftsanlag